1 00:00:10,600 --> 00:00:13,220 aggódom. 2 00:00:13,240 --> 00:00:17,340 Fél, hogy bejön tagadás és repülés közben felrobban. 3 00:00:17,360 --> 00:00:18,560 Egy tagadás? 4 00:00:18,880 --> 00:00:21,960 Már egyáltalán nem beszél Tetsuoval. 5 00:00:22,280 --> 00:00:24,760 - Hazudott neki. - Hogy megvédjem. 6 00:00:25,080 --> 00:00:28,280 - Igen. Még mindig. Szia Astrid. - Helló. 7 00:00:28,600 --> 00:00:32,420 Jó reggelt, parancsnok Költség. Jó reggelt, Perran kapitány. 8 00:00:32,440 --> 00:00:34,820 Amikor megjöttem, a 27-es busszal mentem... 9 00:00:34,880 --> 00:00:39,000 majd a 133-as busz, és végül A 342-es busszal mentem. 10 00:00:39,320 --> 00:00:42,560 Időben érkeztek, ami kielégítő volt. 11 00:00:42,880 --> 00:00:44,160 Noé... 12 00:00:44,480 --> 00:00:45,720 Bekísérjelek? 13 00:00:46,040 --> 00:00:49,620 Nem ott. Ez egy központ nagyon fontos Franciaország számára. 14 00:00:49,640 --> 00:00:50,880 Nem egészen egy éves. 15 00:00:51,100 --> 00:00:53,820 Ami a biztonságot illeti, Fort Knox messze elmarad. 16 00:00:53,880 --> 00:00:55,200 Soha nem láttam ilyet. 17 00:00:55,520 --> 00:00:56,920 Megmutassam? 18 00:01:03,080 --> 00:01:05,280 Dematerializált adatokat tárolnak... 19 00:01:05,600 --> 00:01:07,240 több ezer webhelyről. 20 00:01:07,560 --> 00:01:10,160 Nem dematerializáltak, Mansour hadnagy... 21 00:01:10,480 --> 00:01:12,320 mivel raktárt igényelnek. 22 00:01:12,640 --> 00:01:15,120 - Ez egy kifejezés. - Ami nem helyénvaló. 23 00:01:15,440 --> 00:01:16,640 Ha én lennék a helyedben... 24 00:01:16,960 --> 00:01:20,280 Látnám, Astrid. Ki tudod nyitni? Köszönöm. 25 00:01:20,600 --> 00:01:22,800 - üvölt a klíma. - Ó, igen... 26 00:01:53,600 --> 00:01:56,880 Meg van varrva. 27 00:02:24,880 --> 00:02:26,120 Maxime Brière... 28 00:02:26,440 --> 00:02:30,480 42 éves volt. Adminisztrátor volt Asmodeus Analytics. 29 00:02:32,920 --> 00:02:35,680 - Fournier? -Nehéz megmondani. 30 00:02:35,800 --> 00:02:38,120 Fulladás vagy mérgezés. 31 00:02:38,440 --> 00:02:42,240 A nyomok alig látszanak, Úgy tűnik, javították. 32 00:02:42,560 --> 00:02:47,120 A gyulladás hiánya azt jelenti hogy a varratok post mortem. 33 00:02:47,440 --> 00:02:51,860 Ebben egyetértés van. mindenesetre Nem ez ölte meg. 34 00:02:52,320 --> 00:02:56,240 Miért használja a ilyen középkori technika? 35 00:02:56,360 --> 00:02:58,520 Varrásrajongó lehetsz. 36 00:02:58,840 --> 00:03:01,960 Megyek a "hogyan". A "miért"... 37 00:03:02,280 --> 00:03:05,960 Ez a te dolgod. Mindegyik a sajátjával. 38 00:03:06,280 --> 00:03:07,920 Az összes kamerával... 39 00:03:08,240 --> 00:03:11,160 ami a közelünkben van, Hamarosan megtudjuk, "ki". 40 00:03:11,480 --> 00:03:12,800 Hol van a sikátor... 41 00:03:13,120 --> 00:03:15,480 - a testtel? - Ott kellene lennie. 42 00:03:15,800 --> 00:03:18,280 - Nem manipulálták a kamerát? - Nem, lehetetlen. 43 00:03:18,600 --> 00:03:21,120 A rendszer nincs külsőre csatlakoztatva. 44 00:03:21,440 --> 00:03:23,240 És hol vannak a társaim? 45 00:03:23,280 --> 00:03:26,960 - És így? - A bejárati kamra. 46 00:03:27,080 --> 00:03:29,376 A tetthely kapcsolatnak kell lennie... 47 00:03:29,400 --> 00:03:31,240 a szomszéd sikátorban lévőre. 48 00:03:31,560 --> 00:03:34,840 Ahogy mindenkinek látszik Ugyanaz, nem látsz semmit. 49 00:03:39,880 --> 00:03:41,120 Ah! 50 00:03:41,440 --> 00:03:43,000 Mansour hadnagy? 51 00:03:43,320 --> 00:03:46,920 Ah, nem hall engem. Mansour hadnagy? 52 00:03:47,240 --> 00:03:49,920 - Mansour hadnagy? - Igen, Astrid. 53 00:03:50,240 --> 00:03:53,600 - Sajnálom, nem hallottalak. - Van egy probléma. Ott. 54 00:03:53,920 --> 00:03:56,680 Minden kábel van csatlakoztatva, kivéve ezt. 55 00:03:57,000 --> 00:03:58,440 Ki kell nyitnod az ajtót. 56 00:03:58,560 --> 00:04:02,160 - Talán figyelmetlenség? - Nem, ez nem normális. 57 00:04:02,480 --> 00:04:04,360 - A sárga kábel. - Jó. 58 00:04:04,680 --> 00:04:06,000 Ne mozdulj. 59 00:04:10,400 --> 00:04:13,340 Csak az egyik oldalon van csatlakoztatva. 60 00:04:13,360 --> 00:04:15,240 - Ez ez? - Igen. 61 00:04:18,000 --> 00:04:19,280 Lássuk csak. 62 00:04:20,640 --> 00:04:24,680 Szar. Törölték őket a szerver adatait. 63 00:04:24,720 --> 00:04:28,520 Nem tudjuk visszaállítani a történelmet? 64 00:04:28,560 --> 00:04:30,180 Tevékenységtörténet, sz. 65 00:04:30,280 --> 00:04:33,040 hőmérséklet volt... 66 00:04:33,360 --> 00:04:37,080 hozzávetőleges időpontjában bűnözés. Volt aktivitás. 67 00:04:37,120 --> 00:04:38,400 Ragyogó. 68 00:04:40,880 --> 00:04:43,400 Talán ez az oka. 69 00:04:43,720 --> 00:04:46,280 Ha ezek a dolgok tárolják az internetet... 70 00:04:46,600 --> 00:04:49,560 biztosan vannak rejtett titkok. 71 00:04:49,880 --> 00:04:52,980 A száj és a varrott szemek azt mondják... 72 00:04:53,000 --> 00:04:56,200 hogy az áldozat olyasmit látott, amit nem kellett volna... 73 00:04:56,520 --> 00:05:00,240 - és főleg nem árul el. - És jól felkészült... 74 00:05:00,560 --> 00:05:04,360 ben elkövetett haláleset egyfajta digitális börtön. 75 00:05:04,480 --> 00:05:07,420 A sodródó kamra létrehozza vakfolt, igaz? 76 00:05:07,440 --> 00:05:10,840 De nem is látjuk az érkezést sem a bűnösök szabadon bocsátását. 77 00:05:10,880 --> 00:05:14,280 - És már nincs áldozat. - Hogyan lehetséges? 78 00:05:14,600 --> 00:05:17,480 Az új biztos mindenkit összehívott... 79 00:05:17,800 --> 00:05:19,760 és nem szeret várni. 80 00:05:20,080 --> 00:05:23,100 - Rendben? - Nem szabad elkésnünk. 81 00:05:23,200 --> 00:05:25,000 Ismerjük meg egymást. 82 00:05:25,320 --> 00:05:27,960 Szeretnék frissítést adni. 83 00:05:28,280 --> 00:05:31,120 Arról, hogy mit tervezek elindítani. 84 00:05:31,440 --> 00:05:35,040 Azt akarom, hogy tegyük rendet a folyamatainkban. 85 00:05:35,360 --> 00:05:37,680 Egyáltalán nem így képzeltem el. 86 00:05:38,000 --> 00:05:39,520 Vagyis? 87 00:05:39,840 --> 00:05:42,920 Nem tudom. Kedvesnek tűnik. 88 00:05:43,240 --> 00:05:44,240 Délután... 89 00:05:44,480 --> 00:05:47,280 - Kérsz egy kávét? - Nem, köszönöm. 90 00:05:47,600 --> 00:05:49,840 - Hibáztam. - Jó. 91 00:05:50,160 --> 00:05:52,040 Ismét azoknak, akik későn érkeznek. 92 00:05:52,360 --> 00:05:54,000 Az a célom, hogy... 93 00:05:54,080 --> 00:05:55,660 a bűnügyi brigádtól... 94 00:05:55,680 --> 00:05:59,140 Párizs, a zászlóshajó az igazságügyi rendőrségtől. 95 00:05:59,160 --> 00:06:01,120 Dolgoztam az FBI-val... 96 00:06:01,440 --> 00:06:03,720 Követni fogjuk az ön módszereit... 97 00:06:04,040 --> 00:06:06,240 folyamatokat végrehajtani... 98 00:06:06,560 --> 00:06:08,840 akik ott bizonyították rátermettségüket. 99 00:06:09,160 --> 00:06:11,680 Amit az elődöm csinált... 100 00:06:12,000 --> 00:06:13,520 Nem érdekel. 101 00:06:13,840 --> 00:06:16,880 - Azt mondta: "Nem érdekel." - Figyelj. 102 00:06:17,000 --> 00:06:18,480 Az én módszeremet alkalmazzuk... 103 00:06:18,800 --> 00:06:20,080 nevezetesen: 104 00:06:20,400 --> 00:06:22,960 nyomok, hipotézisek gyűjteménye... 105 00:06:23,280 --> 00:06:24,640 elemzés... 106 00:06:24,960 --> 00:06:26,560 koordináció... 107 00:06:26,880 --> 00:06:28,960 hallás és... 108 00:06:29,280 --> 00:06:30,720 legalizálása. 109 00:06:31,040 --> 00:06:33,600 Ez a JAKÁL módszer. 110 00:06:33,920 --> 00:06:36,800 Mindenki számára világos? 111 00:06:36,920 --> 00:06:39,240 Jegyezd meg, ez lesz a Biblia. 112 00:06:39,560 --> 00:06:43,200 Egyenként jönnek hozzám. 113 00:06:43,240 --> 00:06:45,120 Aktuális ügyekre. 114 00:06:45,440 --> 00:06:47,960 Ki az a Coste, Perran és Nielsen? 115 00:06:48,560 --> 00:06:51,000 Nielsen, én vagyok. 116 00:06:51,320 --> 00:06:52,360 Nielsen hadnagy. 117 00:06:52,680 --> 00:06:54,120 Mi vagyunk. 118 00:06:56,320 --> 00:06:59,520 Hallott. Áldozat profilja? 119 00:06:59,840 --> 00:07:03,280 Maxime Briere. Ügyvezető az Asmodeus Analyticsben. 120 00:07:03,600 --> 00:07:07,000 Ez egy nagyszerű társaság a technológia területe. 121 00:07:07,200 --> 00:07:09,400 A villáját átkutatták. 122 00:07:09,720 --> 00:07:11,880 Négy emelet úszómedencével, Párizsban. 123 00:07:12,200 --> 00:07:15,920 A falakon festmények tanárok és sok kokain. 124 00:07:16,240 --> 00:07:20,440 Pénz, drog, minden eredeti. És a környezet? 125 00:07:20,760 --> 00:07:22,000 Szinte senki. 126 00:07:22,320 --> 00:07:26,620 Szomszédaik csak kézbesítőket látnak. 127 00:07:26,640 --> 00:07:29,840 - Család? - Brière apja meghalt... 128 00:07:29,880 --> 00:07:32,320 tavaly, és nem ment el a temetésre. 129 00:07:32,640 --> 00:07:34,680 Van egy nővére... 130 00:07:35,000 --> 00:07:37,160 Claudia Brière. őt keressük... 131 00:07:37,480 --> 00:07:41,640 de nincs otthon és nem veszi fel a hívásokat. 132 00:07:41,680 --> 00:07:44,320 Brière-nek talán kevés barátja volt... 133 00:07:44,440 --> 00:07:47,480 de úgy tűnt, imádta a főnökét. 134 00:07:47,800 --> 00:07:51,100 Samuel Chamaco éppen telefonál... 135 00:07:51,200 --> 00:07:53,840 „fényhordozó” néven. 136 00:07:54,160 --> 00:07:58,620 Talpnyaló. Bootlicker XXL-es méret. 137 00:08:00,880 --> 00:08:04,240 - Tudod, miért? - Természetesen nem. 138 00:08:04,560 --> 00:08:08,000 Rendben van. Ezen változtatni kell. 139 00:08:08,320 --> 00:08:12,240 Mansour hadnagy vagyok. A tetthelyen van. 140 00:08:12,560 --> 00:08:16,960 Eltekintünk-e az övétől vizsgálatra hívták vagy...? 141 00:08:17,280 --> 00:08:18,560 Reagál. 142 00:08:20,120 --> 00:08:21,400 Igen, Norah? 143 00:08:21,720 --> 00:08:24,040 Tisztáztam az ellopott adatokkal kapcsolatban. 144 00:08:24,360 --> 00:08:28,280 Valójában nem tűnt el. semmi. Ez egy hozzáadott fájl. 145 00:08:28,400 --> 00:08:29,400 Egy fájl miről? 146 00:08:29,720 --> 00:08:32,760 Nem tudom. Egy kódsort mondanék: 147 00:08:33,080 --> 00:08:35,320 VRSNSMVSMQLIVB 148 00:08:35,640 --> 00:08:37,840 Jó. Ez minek felel meg? 149 00:08:38,160 --> 00:08:41,640 Fogalmam sincs. nyomozok számítógépes protokollok. 150 00:08:41,960 --> 00:08:45,280 - Köszönöm, Norah. - Folyamatosan tájékoztatlak. 151 00:08:45,600 --> 00:08:47,720 Rendben van. Ne nézz így rám. 152 00:08:48,040 --> 00:08:49,280 Menjünk a munkához! 153 00:09:09,000 --> 00:09:11,860 Helló. Perran kapitány. 154 00:09:11,900 --> 00:09:14,240 - Helló. - Köszönöm, hogy ilyen gyorsan jöttél. 155 00:09:14,560 --> 00:09:17,120 Mi más, ha nem? 156 00:09:17,880 --> 00:09:21,300 Maxime, meggyilkolták... a házunkban. 157 00:09:21,840 --> 00:09:24,280 Ismerted őt személyesen? 158 00:09:24,600 --> 00:09:28,920 Asmodeus több mint egy cég. Ez egy család. 159 00:09:30,360 --> 00:09:34,080 Maxime nemcsak munkatárs volt, hanem... 160 00:09:35,000 --> 00:09:37,000 Barát volt. 161 00:09:37,320 --> 00:09:40,860 Tudtad, hogy felhívtad? „a fény hordozója”? 162 00:09:42,400 --> 00:09:44,800 Valami volt köztünk. 163 00:09:45,120 --> 00:09:48,520 Mielőtt elérné Asmodeust, Maxime nem élt ugyanilyen életet. 164 00:09:48,840 --> 00:09:51,480 Nagyon hálás volt. 165 00:09:53,160 --> 00:09:56,440 Van fogalmad arról, hogy ki megtámadhatta volna? 166 00:09:57,840 --> 00:10:01,040 Az obskurantisták, Perran kapitány. 167 00:10:05,000 --> 00:10:07,360 A haladás félelmetes. 168 00:10:07,680 --> 00:10:10,960 Sokan nem akarják hogy az emberiség előrehaladjon. 169 00:10:11,080 --> 00:10:13,200 Kaptál valamilyen fenyegetést? 170 00:10:13,520 --> 00:10:15,960 Igen, sok fenyegetés. 171 00:10:16,280 --> 00:10:19,320 De pontosabban egy éve... 172 00:10:19,640 --> 00:10:21,560 amikor kinyílt a központ. 173 00:10:21,880 --> 00:10:25,360 Hálózataink telítettek voltak üzenettel... 174 00:10:25,680 --> 00:10:28,280 különböző IP-címekről. 175 00:10:28,600 --> 00:10:29,920 Ez volt... 176 00:10:31,880 --> 00:10:35,720 „A gonoszok lesznek elnémul a sötétben." 177 00:10:38,200 --> 00:10:41,200 Maxime és én szinte szórakoztunk. 178 00:10:41,520 --> 00:10:45,680 Ha ezt tudtuk volna Tényleg megölnék... 179 00:10:49,080 --> 00:10:50,440 Van... 180 00:10:50,760 --> 00:10:52,000 Ez az én számom. 181 00:10:52,320 --> 00:10:54,840 Bármikor hívhat. 182 00:10:55,160 --> 00:10:56,600 nem alszom... 183 00:10:56,920 --> 00:11:00,540 egészen a gyilkosig nincs rács mögött. 184 00:11:02,960 --> 00:11:06,340 Küldtem egy kábelt megcsonkítására használták fel a laboratóriumba. 185 00:11:06,360 --> 00:11:10,400 - És a halál okai? - A barátunkat megmérgezték. 186 00:11:10,720 --> 00:11:12,900 Talliummal, nehézfémmel. 187 00:11:13,120 --> 00:11:16,080 Lassú halált okoz... 188 00:11:16,400 --> 00:11:21,120 És láthatóan nagyon fájdalmas. Ez egy igazi katasztrófa. 189 00:11:21,440 --> 00:11:25,480 A gyilkos azt akarta, hogy szenvedjen. A kínzás egy fajtája? 190 00:11:25,600 --> 00:11:27,960 Lehetne. És még valami. 191 00:11:28,440 --> 00:11:31,780 Ó, megkorbácsolták? 192 00:11:31,800 --> 00:11:34,080 Ennél bonyolultabb. 193 00:11:34,400 --> 00:11:38,080 A repedések szöge miatt, az áldozat önostorozást kapott. 194 00:11:38,400 --> 00:11:39,960 Ne kérdezd miért. 195 00:12:02,000 --> 00:12:05,340 A meghallgatáson Mr. Chamaco azt mondta: 196 00:12:05,360 --> 00:12:08,680 „A gonoszok lesznek elnémul a sötétben." 197 00:12:09,000 --> 00:12:11,480 Ezt a mondatot már olvastam valahol. 198 00:12:11,800 --> 00:12:16,160 A Bibliából származik, a könyvből Sámuel, 2. fejezet, 9. vers. 199 00:12:16,480 --> 00:12:17,460 Ott. 200 00:12:17,480 --> 00:12:21,380 Láttad ezt egy fájlban? 201 00:12:21,400 --> 00:12:22,960 Igen. 202 00:12:26,920 --> 00:12:28,400 Ott. 203 00:12:28,720 --> 00:12:31,920 „A gonoszok lesznek elnémul a sötétben." 204 00:12:32,240 --> 00:12:36,320 Találtam egy ötletet nagyon régi esetekben... 205 00:12:36,640 --> 00:12:40,760 század elejétől ahol az összes áldozat... 206 00:12:41,080 --> 00:12:44,560 Szájukat és szemüket be volt varrva. Ott. 207 00:12:45,560 --> 00:12:48,280 - Ott. - Mint az áldozatunk. 208 00:12:48,480 --> 00:12:49,760 Igen. 209 00:12:50,080 --> 00:12:52,560 Miről szólnak ezek a fájlok? 210 00:12:52,880 --> 00:12:56,300 Minden a gyakorlathoz kapcsolódik a fekete mágia. 211 00:13:01,920 --> 00:13:05,340 Biztos úr, fanatikusokkal van dolgunk... 212 00:13:05,360 --> 00:13:08,480 - mint egy szekta vagy... - Volt időpontunk? 213 00:13:08,800 --> 00:13:10,000 Egyáltalán nem. 214 00:13:10,320 --> 00:13:12,840 Elnézést? Időpont mire? 215 00:13:13,160 --> 00:13:16,720 Tájékoztatni kellett volna a Brière-ügyről. 216 00:13:16,760 --> 00:13:19,120 Nem értettük egymást, Coste parancsnok. 217 00:13:19,440 --> 00:13:23,360 Várom a beszámolódat ma délután, Holnap reggel elemezzük. 218 00:13:23,680 --> 00:13:27,840 - Holnap reggel nagyon késő lesz. - Lehet, de ez a módszer. 219 00:13:28,160 --> 00:13:30,520 Tiszteletben kell tartania. 220 00:13:30,840 --> 00:13:32,160 Ó, oké. 221 00:13:32,480 --> 00:13:34,680 Találkozó, mint a fogorvosnál? 222 00:13:35,000 --> 00:13:36,240 Pontosan. 223 00:13:36,360 --> 00:13:39,380 Fáradt, "Aranyhaj". 224 00:13:39,400 --> 00:13:41,120 Bachert hiányozni fog. 225 00:13:42,880 --> 00:13:44,120 Igen? 226 00:13:44,640 --> 00:13:48,080 Nincs benned merészség, Vassieux biztos. 227 00:13:49,320 --> 00:13:50,760 Bachert biztos... 228 00:13:51,080 --> 00:13:55,320 Gyönyörű golyói voltak az asztalodon. Egy kettő három. 229 00:13:55,640 --> 00:13:58,680 Szopsz édességet. 230 00:14:02,920 --> 00:14:04,480 Becsukjam az ajtót? 231 00:14:04,800 --> 00:14:06,480 - Kérem. - Rendben. 232 00:14:06,800 --> 00:14:10,080 Vassieux biztos tartsák tiszteletben az eljárásokat. 233 00:14:10,400 --> 00:14:11,960 Nagyon megnyugtató. 234 00:14:12,280 --> 00:14:15,580 Norah, hír Claudia Brière-től? 235 00:14:15,600 --> 00:14:19,880 Nem, még semmi. Talán a telefonját ki van kapcsolva, oda nézünk. 236 00:14:20,200 --> 00:14:21,520 A családjából. 237 00:14:21,840 --> 00:14:24,740 Nico, hogy megy a bezárt szoba? 238 00:14:24,760 --> 00:14:27,320 A kamerák nem észleltek semmit. 239 00:14:27,440 --> 00:14:30,520 Nem látjuk, hogy mozog az adatközpontban. 240 00:14:30,840 --> 00:14:34,920 De biztos bejött egy helyen. Gyere és nézd meg. 241 00:14:38,280 --> 00:14:41,840 Ez azon utcák egyike határolja az adatközpontot. 242 00:14:47,100 --> 00:14:49,380 Ez Briere. Nem tudom hogyan... 243 00:14:49,400 --> 00:14:51,480 Megérkezett oda, ahol találták. 244 00:14:51,800 --> 00:14:54,320 - Csend. - Az? 245 00:14:54,640 --> 00:14:56,080 Ez a gyenge pont... 246 00:14:56,120 --> 00:14:58,620 az adatközpontok közül. De... 247 00:14:58,640 --> 00:15:02,480 - rendkívül zajos. - Nem, a hűtés. 248 00:15:02,800 --> 00:15:06,640 Hatalmas csövek kellenek hogy lehűtse a szervereket. 249 00:15:06,960 --> 00:15:09,980 Tegnap hosszú csend volt az adatközpontban. 250 00:15:10,040 --> 00:15:12,780 A hűtőrendszer leállt. 251 00:15:12,800 --> 00:15:17,320 Brière elmenne mellette? belépéskor hűtőrendszer? 252 00:15:17,360 --> 00:15:20,480 Biztosan tudta, hogyan kell elzárni a szellőzést... 253 00:15:20,520 --> 00:15:22,320 és legyen ideje eltölteni. 254 00:15:22,640 --> 00:15:24,280 Leszakadt, amikor ott voltál? 255 00:15:24,600 --> 00:15:27,400 - És hány óra volt? - 18:30 256 00:15:31,920 --> 00:15:34,700 Nos, a gyanúsított úgy jött ki. 257 00:15:34,720 --> 00:15:36,120 Szóval... 258 00:15:36,440 --> 00:15:38,720 még ott volt, amikor mi voltunk. 259 00:15:39,040 --> 00:15:41,400 Nico, te küldesz? ez a kép mindenhol. 260 00:15:41,720 --> 00:15:44,080 Ez jó kezdet a tájékoztatáshoz. 261 00:15:44,400 --> 00:15:46,040 Talán nekünk van... 262 00:15:46,360 --> 00:15:48,960 az órákig tartó technikai tervek... 263 00:15:49,080 --> 00:15:53,200 mielőtt megértené, hol Megtalálták Brière-t és a tettest. 264 00:15:55,280 --> 00:15:57,880 - Lehet? - Hát persze. 265 00:16:06,640 --> 00:16:10,120 Ezek a technikai helyiségek az alagsorban. 266 00:16:10,160 --> 00:16:14,120 Az utca szintjén találhatók amelyet Perran kapitány mutatott meg nekünk. 267 00:16:14,340 --> 00:16:17,100 Ez a szoba egy csatornára nyílik szellőztetés. 268 00:16:17,200 --> 00:16:18,880 Mi vezet oda, aztán oda... 269 00:16:19,240 --> 00:16:22,640 amely egy csatornába nyílik másodlagos, amellyel kommunikál. 270 00:16:22,960 --> 00:16:25,800 Ebbe a szögbe jön egyenesen, és végre ott van... 271 00:16:26,120 --> 00:16:27,840 a tetthelyre. 272 00:16:28,160 --> 00:16:30,420 Ez a terv egy labirintus. 273 00:16:30,440 --> 00:16:32,320 Szeretem a labirintusokat. 274 00:16:36,920 --> 00:16:38,900 Igaza volt a kollégádnak... 275 00:16:38,920 --> 00:16:42,520 van egy szellőzőcsatorna. Létrát szereltek fel. 276 00:16:42,540 --> 00:16:45,380 Ez az érem az az utolsó lépésnél. 277 00:16:48,240 --> 00:16:50,520 - Rendben leszel? - Zseniális. 278 00:16:51,920 --> 00:16:54,080 - Igen. - Köszönöm. 279 00:16:55,640 --> 00:16:57,480 Ez latin: 280 00:16:57,800 --> 00:17:01,320 "Jelenléted erősítsen meg minket... 281 00:17:01,640 --> 00:17:05,320 - halálunk óráján." - Olvasod mindezt? 282 00:17:05,640 --> 00:17:06,680 Igen. 283 00:17:07,000 --> 00:17:10,160 Megnézhetem? 284 00:17:10,480 --> 00:17:12,400 Ott, hátul, nézz. 285 00:17:12,720 --> 00:17:15,800 - "RV..." - "SMSVSMQLIVB" 286 00:17:16,680 --> 00:17:20,520 Ez a fájl neve amely törölte a szervereket. 287 00:17:23,160 --> 00:17:24,360 Jó napot kívánok. 288 00:17:24,680 --> 00:17:28,000 Helló. Azt az érmet lóg a lépcsőn... 289 00:17:28,320 --> 00:17:30,320 Ez Szent Benedek érme... 290 00:17:30,640 --> 00:17:33,840 Európa szentje, mérnökök, felfedezők... 291 00:17:34,160 --> 00:17:37,120 - iskolások, gazdák... - Sokan vannak. 292 00:17:37,340 --> 00:17:40,860 És ő az ördögűzők védőszentje. 293 00:17:40,880 --> 00:17:43,440 Megtaláltuk Claudia Brière-t. 294 00:17:43,760 --> 00:17:47,160 A házában volt anya keleten. Felhívták. 295 00:17:47,480 --> 00:17:49,200 Rendben van. 296 00:17:50,320 --> 00:17:52,120 Ördögűzők? 297 00:17:52,440 --> 00:17:53,600 Ördögűzők. 298 00:17:57,760 --> 00:18:01,920 - Maxime elment? - Meghalt. 299 00:18:02,240 --> 00:18:04,160 Sajnálom, Mrs. Brière. 300 00:18:04,480 --> 00:18:06,920 A féltestvére volt, igaz? 301 00:18:07,240 --> 00:18:09,640 Ugyanaz apánk volt. 302 00:18:09,960 --> 00:18:12,920 Özvegy volt, amikor megismerte anyámat. 303 00:18:13,240 --> 00:18:14,760 Egyedül volt? 304 00:18:15,080 --> 00:18:16,560 - Maxime? - Igen. 305 00:18:16,780 --> 00:18:20,340 Azelőtt más volt. A folyamat volt a teszt. 306 00:18:20,360 --> 00:18:23,720 - Milyen folyamat? - Saint-Michel-en-Darnois közelében... 307 00:18:24,040 --> 00:18:26,560 ahol felnőttünk, egy vegyi gyár... 308 00:18:26,880 --> 00:18:29,480 beszennyezte a talajvizet... 309 00:18:29,800 --> 00:18:32,680 Évekig. Rákot okoz. 310 00:18:33,000 --> 00:18:34,400 Saint-Michel-en-Darnois. 311 00:18:34,720 --> 00:18:37,200 Van egy akta az archívumban. 312 00:18:37,520 --> 00:18:40,580 A bátyám kiharcolta a tárgyalást. 313 00:18:40,600 --> 00:18:42,800 Létrehozta az áldozatok kollektíváját... 314 00:18:43,120 --> 00:18:46,280 dolgozott éjjel-nappal hónapokig. Egyáltalán nem. 315 00:18:46,600 --> 00:18:49,520 A bíróság arra a következtetésre jutott hogy nem volt kapcsolat... 316 00:18:49,740 --> 00:18:52,320 A kárt nem ismerték fel... 317 00:18:52,340 --> 00:18:54,320 és senki sem kapott kártérítést. 318 00:18:54,640 --> 00:18:56,620 Ez összetörte a bátyámat. 319 00:18:56,640 --> 00:18:59,700 Az ítélet után elment. 320 00:18:59,720 --> 00:19:01,600 És soha nem tért vissza. 321 00:19:01,920 --> 00:19:05,400 Még az apja temetésére sem? 322 00:19:05,680 --> 00:19:09,360 Nem. A kapcsolatuk nagyon-nagyon bonyolult volt. 323 00:19:10,320 --> 00:19:12,760 Apám nagyon kemény ember volt. 324 00:19:12,880 --> 00:19:16,100 Katolikus nevelésben nevelt minket... 325 00:19:16,200 --> 00:19:18,560 régimódi, szuperszigorú. 326 00:19:18,880 --> 00:19:22,200 Mindig fél a bűntől, az ördögtől. 327 00:19:22,520 --> 00:19:23,880 Az ördögtől. 328 00:19:25,160 --> 00:19:26,800 És... 329 00:19:27,120 --> 00:19:30,120 rendszeres átszállásokat észlelünk... 330 00:19:30,440 --> 00:19:33,880 - Az Ön fiókjából a tiédbe. - Igen, ez igaz. 331 00:19:34,200 --> 00:19:37,680 Anyagilag támogatott elkezdtem a kezelésemet. 332 00:19:38,400 --> 00:19:40,160 Milyen kezelés? 333 00:19:45,080 --> 00:19:46,920 Nincs haja. 334 00:19:51,960 --> 00:19:55,900 Elmentem anyámékhoz pár napra. 335 00:19:55,920 --> 00:19:58,720 Kemoterápia után nehéz. 336 00:19:58,760 --> 00:20:02,720 A kezelésem az fedezték, de elvesztettem a munkámat. 337 00:20:03,040 --> 00:20:06,080 Nagyon erős kiigazításokra van szükségem. 338 00:20:06,400 --> 00:20:09,520 Maxime nélkül nem tudom, mit csináltunk volna. 339 00:20:09,840 --> 00:20:13,560 - Ki a "mi"? - Van egy tízéves lányom. 340 00:20:13,880 --> 00:20:16,480 Hamarosan árva lesz. 341 00:20:16,800 --> 00:20:20,620 Mindezt a bűnözőkért akik csak a pénzt látják... 342 00:20:20,640 --> 00:20:24,880 nem emberek, és ez soha Megbüntetik ezért. 343 00:20:27,840 --> 00:20:29,380 Hosszú! 344 00:20:29,560 --> 00:20:32,900 - Hosszú, Norah. - Igen. Nézd meg a benyomásokat... 345 00:20:32,920 --> 00:20:36,680 az adatbázisból -val az érem birtokosaihoz idő kell. 346 00:20:37,000 --> 00:20:39,520 Jó. Brière addig korbácsolta magát, amíg el nem vérzett. 347 00:20:39,840 --> 00:20:43,680 Talán bűntudatot éreztél miután megbukott a tárgyaláson. 348 00:20:43,800 --> 00:20:46,160 Astrid, van fájl a dokumentumokban? 349 00:20:46,480 --> 00:20:48,600 - Igen. - Ez a laboratórium. 350 00:20:48,920 --> 00:20:51,900 A szemek varrásához használt cérna... 351 00:20:51,920 --> 00:20:54,680 és a száj nagyon régi vászonból lenne. 352 00:20:55,000 --> 00:20:56,000 Több évszázad. 353 00:20:56,280 --> 00:20:58,920 Újabb anyagokat tartalmaz. 354 00:20:59,240 --> 00:21:02,120 Del incienso, del benjuí Sziámból, galbanumból. 355 00:21:02,440 --> 00:21:03,840 Ez a kompozíció... 356 00:21:04,160 --> 00:21:06,440 az ördögűzés szent krizmájának. 357 00:21:06,760 --> 00:21:10,700 A termékek számozottak fekete mágia fájlokban. 358 00:21:10,720 --> 00:21:13,540 Az előkészületeket egy kolostorban készítik... 359 00:21:13,560 --> 00:21:14,840 Île-de-France-ban. 360 00:21:15,160 --> 00:21:17,280 Saint-Benoît-du-Bon-Secours-ben. 361 00:21:17,600 --> 00:21:20,600 Szent Benedek, mint az éremben. 362 00:21:20,920 --> 00:21:23,000 - Ó, igen. - ÉS? 363 00:21:23,320 --> 00:21:25,200 A benyomások az éremről... 364 00:21:25,520 --> 00:21:28,380 Hervé Fuzac készítette őket. A kolostorban él. 365 00:21:28,400 --> 00:21:30,520 Jószágos Szent Benedek. 366 00:21:38,060 --> 00:21:41,880 figyelmeztetem. Fuzac atya... 367 00:21:41,900 --> 00:21:44,520 Ritka profil. 368 00:21:44,540 --> 00:21:49,020 Az Ön elképzelése és gyakorlata démonológiai személyzet... 369 00:21:49,040 --> 00:21:53,780 nagyon messzire taszította a rituálékhoz az egyház kánonjairól. 370 00:21:53,800 --> 00:21:57,480 Összefüggenek-e ezek a rituálék az ördögűzésre? 371 00:21:57,800 --> 00:21:59,000 Ez olyan. 372 00:21:59,320 --> 00:22:03,560 vizsgálatokat végeztek és az egyházi hatóságok... 373 00:22:03,880 --> 00:22:07,360 inkább távol tartotta a nyájából... 374 00:22:07,680 --> 00:22:09,600 menedéket kínál itt neked. 375 00:22:51,000 --> 00:22:52,560 Fuzac atya? 376 00:22:56,320 --> 00:22:58,080 Vártam rá. 377 00:22:58,400 --> 00:23:02,080 A rendőrségtől jött, és Maxime-ért jön. 378 00:23:03,720 --> 00:23:05,960 Fiatalon találkoztam vele. 379 00:23:06,880 --> 00:23:09,000 Az apja szent ember volt... 380 00:23:09,320 --> 00:23:11,840 súlyos, ahogy Urunk megkívánja... 381 00:23:12,160 --> 00:23:15,360 lefektetni az elveszett bárányt a helyes úton. 382 00:23:16,720 --> 00:23:20,640 Fuzac atya, mikor volt? Legutóbb láttad Maxime-ot? 383 00:23:20,960 --> 00:23:24,800 Távozásának napja az örök királyság felé. 384 00:23:25,120 --> 00:23:28,400 Azt akarta, hogy rögzítsem a végső vallomását. 385 00:23:28,720 --> 00:23:32,440 Ó, amikor erre az átkozott helyre jöttem... 386 00:23:33,200 --> 00:23:36,080 Urunk már elhívta. 387 00:23:36,400 --> 00:23:37,440 Halott volt? 388 00:23:37,760 --> 00:23:39,080 Igen. 389 00:23:39,880 --> 00:23:41,440 De az volt, hogy... 390 00:23:42,080 --> 00:23:46,100 cérnával és tűvel felszentelve megmentettem a lelkét. 391 00:23:46,120 --> 00:23:49,620 Csukott szem és száj, ez volt az? 392 00:23:49,640 --> 00:23:52,840 Igen. Maxime-ért tettem. 393 00:23:52,960 --> 00:23:54,880 Tudta, hogy meg fog halni. 394 00:23:55,200 --> 00:23:57,160 A segítségemet akarta, érted? 395 00:23:57,480 --> 00:23:58,680 Értsd mit? 396 00:24:00,400 --> 00:24:03,040 Azért tettem, hogy becsapjam. 397 00:24:03,360 --> 00:24:05,360 - Ki bolond? - Őt. 398 00:24:05,680 --> 00:24:09,320 A Fényhordozó. -Ki a Fényhordozó? 399 00:24:09,880 --> 00:24:11,360 Lucifer. 400 00:24:21,200 --> 00:24:23,160 - Biztos úr? - Megtörténik. 401 00:24:23,480 --> 00:24:26,480 Samuel Chamacót be kell idézni. 402 00:24:26,800 --> 00:24:31,120 - Miért, kapitány? - Az áldozat becézte... 403 00:24:31,440 --> 00:24:34,720 a „fényhordozó”. A Bibliában ez Lucifer. 404 00:24:35,040 --> 00:24:38,380 - Ha veszed... - Csalódott vagyok, Perran. 405 00:24:38,480 --> 00:24:41,880 Azt hittem, ez a racionális itt a megbízható. 406 00:24:42,200 --> 00:24:44,880 - Hibáztam? - Biztos úr... 407 00:24:45,200 --> 00:24:48,380 Ha Brière titokban belépett az adatközpontba... 408 00:24:48,480 --> 00:24:50,960 Nem az volt, hogy virágot tegyenek oda. 409 00:24:51,280 --> 00:24:54,580 Ha meg akarta rongálni a dobozt, ha látta... 410 00:24:54,600 --> 00:24:58,200 - ez okot ad neki. - Sok „igen” van. 411 00:24:58,520 --> 00:25:01,080 Samuel Chamaco cégvezető... 412 00:25:01,400 --> 00:25:02,520 a legbefolyásosabb. 413 00:25:02,840 --> 00:25:06,220 Támogatása van a Helyben Beauvau, és még feljebb... 414 00:25:06,240 --> 00:25:08,960 Ne ronts el az első héten... 415 00:25:09,280 --> 00:25:13,000 mert megérzései vannak, kapitány. Világos? 416 00:25:14,240 --> 00:25:15,960 - Világos. - Jó. 417 00:25:16,280 --> 00:25:18,360 Találok valami szilárd dolgot. 418 00:25:18,680 --> 00:25:19,800 Igen, csináld. 419 00:25:29,280 --> 00:25:33,940 Fuzac atya, mondja el, mi történt pontosan aznap Maxime-mal. 420 00:25:34,160 --> 00:25:37,220 Maxime hívott otthonról. 421 00:25:37,280 --> 00:25:39,600 Titkosított üzenetküldéssel. 422 00:25:39,920 --> 00:25:43,600 Nagyon tisztában voltam a modern média. 423 00:25:43,920 --> 00:25:46,560 Azt mondta, hogy mérgezett. 424 00:25:46,880 --> 00:25:50,120 És ez elérte földi létének vége. 425 00:25:50,440 --> 00:25:53,560 - Azt mondta, ki mérgezte meg. - A te gondod... 426 00:25:53,880 --> 00:25:55,840 Ez volt a lelke üdvössége. 427 00:25:56,160 --> 00:25:59,160 Könyörgött, hogy csatlakozzam őt a munkahelyén. 428 00:25:59,480 --> 00:26:02,120 Hogy összeszedje végső vallomását. 429 00:26:02,440 --> 00:26:04,080 Meg akarta magát tisztítani. 430 00:26:04,400 --> 00:26:06,760 Tudtál az oldal titkos hozzáféréséről? 431 00:26:07,080 --> 00:26:10,400 Maxime már megkérdezte tisztítsd meg ezt a helyet. 432 00:26:10,520 --> 00:26:13,960 Ez egy gonosz hely és Összegyűjtik az összes bűnt... 433 00:26:14,280 --> 00:26:17,320 a pokol kiterjesztése a Földön. 434 00:26:17,640 --> 00:26:20,080 Maxime meg volt győződve... 435 00:26:20,400 --> 00:26:23,800 hogy Samuel Chamaco volt ugyanaz a gonosz... 436 00:26:24,120 --> 00:26:27,280 és hogy neki dolgozva, Eladta neki a lelkét. 437 00:26:29,320 --> 00:26:32,720 Így csináltam a varrási rituálét. 438 00:26:32,760 --> 00:26:34,320 Varrás után... 439 00:26:34,640 --> 00:26:36,920 Maxime szeme és szája... 440 00:26:37,240 --> 00:26:39,880 hogy megakadályozzák a démonok lépnek be... 441 00:26:40,200 --> 00:26:42,920 24 órát maradtam a föld alatt... 442 00:26:43,240 --> 00:26:47,240 hogy elkísérjem buzgómmal imák az örök királysághoz. 443 00:26:49,240 --> 00:26:50,600 Apa... 444 00:26:50,920 --> 00:26:52,760 Elhagyta ezt az érmet? 445 00:26:53,080 --> 00:26:56,400 Szent Benedek nélkül semmi sem jöhetett volna létre. 446 00:26:56,720 --> 00:26:58,080 Igen. 447 00:26:58,400 --> 00:27:01,160 Mit jelentenek ezek a betűk? 448 00:27:01,480 --> 00:27:03,320 Ez Szent Benedek imája. 449 00:27:03,640 --> 00:27:06,760 Az ördögűző ima! Vade retro Sátán. 450 00:27:07,080 --> 00:27:10,000 Soha ne győzz meg hiábavaló dolgokról! 451 00:27:11,520 --> 00:27:13,600 Vannak gonoszságok, amelyeket kínál! 452 00:27:13,920 --> 00:27:16,620 Inni kéne a mérget! 453 00:27:16,680 --> 00:27:18,040 Hátrálj, Sátán! 454 00:27:18,360 --> 00:27:22,240 Ne figyelmeztetj a hiúságodra! A felszolgált ital... 455 00:27:22,560 --> 00:27:25,280 Ez gonosz. Idd meg a méregeidet! 456 00:27:25,600 --> 00:27:27,280 Térj meg! 457 00:27:27,400 --> 00:27:29,840 Közeledik az apokalipszis! 458 00:27:32,320 --> 00:27:35,480 Ez a helyzet a Saint-Michel-en-Darnois? 459 00:27:35,800 --> 00:27:36,960 Igen. 460 00:27:37,280 --> 00:27:40,980 Jogos a vád egy nyomozás kezdete. 461 00:27:41,000 --> 00:27:44,560 De az eljárás kudarcot vallott és a vádakat ejtették. 462 00:27:44,880 --> 00:27:48,280 De biztos van egy példányod... 463 00:27:48,400 --> 00:27:52,400 ami a bűnügyi aktákban van. Megtaláltam a fájlt. 464 00:27:52,720 --> 00:27:57,400 Nekem úgy tűnik, hogy van összefüggés az ügy és a gyilkosság között. 465 00:28:00,400 --> 00:28:02,000 Jól vagy, Astrid? 466 00:28:02,320 --> 00:28:05,240 Nem értem a kérdésedet. 467 00:28:05,880 --> 00:28:08,840 Tetsuo vallomása miatt. 468 00:28:08,880 --> 00:28:10,000 Ó. 469 00:28:10,320 --> 00:28:12,740 Tetsuo Tanaka már nem létezik. 470 00:28:12,960 --> 00:28:14,360 Tudom, de... 471 00:28:14,680 --> 00:28:18,080 Mindig bonyolult mikor egy szerelmi történet véget ér. 472 00:28:18,400 --> 00:28:20,600 Még akkor is, ha mi döntünk. 473 00:28:22,000 --> 00:28:24,680 Tetsuo Tanakának jó illata volt. 474 00:28:26,680 --> 00:28:30,700 Tetsuo Tanakával játszottam a go-t. 475 00:28:30,720 --> 00:28:34,640 A bőröd érintése Számomra elviselhetetlen volt. 476 00:28:36,720 --> 00:28:40,200 Tetsuo Tanaka szemébe tudott nézni. 477 00:28:42,520 --> 00:28:45,000 pontosan emlékszem... 478 00:28:45,320 --> 00:28:48,560 az 543 csók, amit váltottunk. 479 00:28:51,320 --> 00:28:55,460 Imádtam azt a Tetsuo Tanakát beszélni az aranymetszésről. 480 00:28:56,560 --> 00:28:58,780 Szerintem Tetsuo Tanaka... 481 00:28:58,960 --> 00:29:00,640 Hiányzik. 482 00:29:01,980 --> 00:29:04,100 De Tetsuo Tanaka nem létezik... 483 00:29:04,120 --> 00:29:07,360 és Tetsuo Hoshida külföldi. 484 00:30:28,560 --> 00:30:32,400 Arra gondoltam, hogy eljátsszam ezt az esküvőnk napján. 485 00:30:32,720 --> 00:30:36,840 Hónapok óta edzek, de... 486 00:30:37,160 --> 00:30:40,280 mivel nem történt meg... már. 487 00:30:44,520 --> 00:30:47,680 -Astrid? - Mr. Hoshida... 488 00:30:48,000 --> 00:30:49,720 nem engedélyezett. 489 00:30:50,040 --> 00:30:52,700 Nincs semmi dolga. 490 00:30:53,320 --> 00:30:57,560 - Astrid, adj egy esélyt. - Menned kellene. 491 00:31:00,160 --> 00:31:01,560 Jelenleg. 492 00:31:31,240 --> 00:31:35,480 Találkozni fogok Astriddal, de ezt megmutatom. 493 00:31:35,600 --> 00:31:39,440 A számos rosszindulatú üzenet elküldve az Asmodeus Analytics számára. 494 00:31:39,760 --> 00:31:40,800 Innen származnak... 495 00:31:41,120 --> 00:31:44,840 maga az áldozat. Több történettel kezdődött. 496 00:31:45,160 --> 00:31:48,200 De ez ugyanaz a lábnyom digitális és jön... 497 00:31:48,220 --> 00:31:50,300 Maxime Brière számítógépéről. 498 00:31:50,320 --> 00:31:54,040 - Brière küldte volna őket? -Úgy tűnt, utálja a társaságát. 499 00:31:54,880 --> 00:31:56,640 Vagy a főnököd ellen. 500 00:32:05,800 --> 00:32:08,560 - Szia Astrid. - Jó reggelt, Mansour hadnagy. 501 00:32:08,880 --> 00:32:12,820 Raphaëlle azt hiszi, megtehetné segít a próbafolyamatban. 502 00:32:12,840 --> 00:32:15,960 Biztosítási elérhetőségeim Segíteniük kellene nekünk. 503 00:32:16,280 --> 00:32:18,600 Csak egy probléma van. 504 00:32:18,920 --> 00:32:21,640 A fájl található a papírszobában. 505 00:32:21,960 --> 00:32:23,200 Ah... 506 00:32:24,280 --> 00:32:25,960 A "biztonságos helyed". 507 00:32:26,280 --> 00:32:28,960 Nem tudom, mi az a "biztonságos hely". 508 00:32:29,280 --> 00:32:31,800 Megtaláljuk a módját, ne aggódj. 509 00:32:32,120 --> 00:32:34,720 - Meg tudod mutatni? - Rendben. 510 00:32:37,400 --> 00:32:39,740 Ne lépjen be a szobába. 511 00:32:39,760 --> 00:32:41,160 megígérem. 512 00:32:48,520 --> 00:32:52,520 Astrid, megvan az akta? a gyári ügyvédek közül? 513 00:32:52,840 --> 00:32:57,040 Ez a fájl nincs itt. 514 00:32:57,260 --> 00:33:01,100 - Biztos vagy benne? - Nagyon biztonságban, Mansour hadnagy. 515 00:33:01,200 --> 00:33:03,840 - Ismerem az esetet. - Nyilvánvalóan. 516 00:33:04,600 --> 00:33:07,960 Felhívok egy rokont a pénzügyi ügyészségtől. 517 00:33:08,280 --> 00:33:10,800 Ő olyan valaki, aki tartozik nekem valamivel. 518 00:33:11,120 --> 00:33:12,440 Később hívlak, Astrid. 519 00:33:12,760 --> 00:33:14,080 Rendben van. 520 00:33:14,400 --> 00:33:16,040 Letette a telefont. 521 00:33:26,560 --> 00:33:30,760 Így van, a nevem nem Tetsuo Tanaka. 522 00:33:30,880 --> 00:33:34,420 De az én nevem sem Tetsuo Hoshida. 523 00:33:35,360 --> 00:33:38,360 Ez egy olyan név, amit feladtam. 524 00:33:38,680 --> 00:33:41,920 Úgy érzem magam, mint Astrid kitörölték az emlékezetéből. 525 00:33:42,040 --> 00:33:44,120 Ennél bonyolultabb. 526 00:33:44,440 --> 00:33:46,800 Ez egy védekező mechanizmus. 527 00:33:47,120 --> 00:33:50,900 Astrid nem tudta, mi más információ megtekintésének módja. 528 00:33:50,920 --> 00:33:52,840 Nagyon nehéz. 529 00:33:53,160 --> 00:33:56,000 Mintha másodszor is eltűnt volna. 530 00:33:56,220 --> 00:33:59,340 Átrendezi a rejtélyt. 531 00:33:59,360 --> 00:34:02,800 Eltarthat egy kis ideig. 532 00:34:03,120 --> 00:34:06,200 Adna végre egy esélyt? 533 00:34:06,520 --> 00:34:07,920 Csak ő tudja. 534 00:34:19,760 --> 00:34:23,840 - Ülj le. - Perran kapitány. 535 00:34:25,320 --> 00:34:26,880 örülök, hogy látom. 536 00:34:27,200 --> 00:34:30,280 Mindent megteszek, hogy segítsek. 537 00:34:31,360 --> 00:34:32,960 Ahogy a kollégám mondaná... 538 00:34:33,280 --> 00:34:36,680 összeillő nyomok halmaza Zavarba ejt, Mr. Chamaco. 539 00:34:36,800 --> 00:34:40,960 - Lássuk, rávilágítok-e. - "Fényhordozó". 540 00:34:41,280 --> 00:34:44,480 Nem volt köztetek valami, ugye? 541 00:34:44,600 --> 00:34:47,160 - Nem értem. - A Bibliában... 542 00:34:47,480 --> 00:34:49,520 a fényhordozó Luciferre utal. 543 00:34:49,840 --> 00:34:50,920 Ah... 544 00:34:51,240 --> 00:34:54,800 ezt mondod nekem Én vagyok az ördög, Perran kapitány? 545 00:34:54,920 --> 00:34:56,120 A meggyilkolt alkalmazottad... 546 00:34:56,440 --> 00:34:59,280 Azt hitte, eladta a lelkét. 547 00:34:59,600 --> 00:35:02,240 Mit szeretnél elérni? 548 00:35:03,480 --> 00:35:07,480 Megvizsgáltuk a az Asmodeus által kapott fenyegetéseket. 549 00:35:09,160 --> 00:35:12,620 Maxime Brière küldte őket. 550 00:35:12,640 --> 00:35:15,480 És tudod, hogy elbújt... 551 00:35:15,600 --> 00:35:19,320 belépőjegyet az Önhöz inkognitó központ. 552 00:35:20,120 --> 00:35:23,400 Kétségtelenül bántani akarta. 553 00:35:24,160 --> 00:35:26,920 És látod, honnan jött. 554 00:35:28,240 --> 00:35:30,560 Senki sem szolgálhat két úrnak. 555 00:35:30,880 --> 00:35:33,640 Maxime megpróbált játszani minden fronton... 556 00:35:33,960 --> 00:35:36,900 és nagy árat fizetett érte. 557 00:35:36,960 --> 00:35:38,840 De... 558 00:35:39,720 --> 00:35:42,720 Kíváncsinak találom a hangnemét. 559 00:35:42,920 --> 00:35:46,160 Engem akar hibáztatni a kialakult helyzetért? 560 00:35:46,480 --> 00:35:49,040 Azt mondta, áldozat vagyok... 561 00:35:49,360 --> 00:35:51,800 De úgy beszél velem, mintha bűnös lennék. 562 00:35:52,120 --> 00:35:55,360 Ha ismerné a projekteket írta Maxime Brière... 563 00:35:55,680 --> 00:35:59,280 - Megvan az oka, ez így van. - Ne légy nevetséges. 564 00:35:59,600 --> 00:36:02,440 Maxime-ot megmérgezték talliummal a helyszínen kívül. 565 00:36:02,760 --> 00:36:04,160 Bárki lehet. 566 00:36:04,480 --> 00:36:05,720 Ó. 567 00:36:06,520 --> 00:36:09,420 Honnan tudsz a talliumról? 568 00:36:12,720 --> 00:36:14,120 Mr. Chamaco... 569 00:36:14,440 --> 00:36:17,280 hol volt halála előtt Maxime Briere? 570 00:36:17,600 --> 00:36:19,480 Otthon, egyedül. 571 00:36:19,800 --> 00:36:23,120 - Be tudod bizonyítani? - Egy házban lakom. 572 00:36:23,440 --> 00:36:27,580 Tömlő nélküli. Tudom, mit lehet tenni ezekkel az adatokkal. 573 00:36:27,600 --> 00:36:29,400 - Akkor nincs bizonyíték? - Nem. 574 00:36:29,520 --> 00:36:30,320 Mr. Chamaco... 575 00:36:30,340 --> 00:36:34,380 11 óra 03 perc van, és őrizetben van. 576 00:36:34,400 --> 00:36:37,640 Meg kell adnom az elérhetőségeket az ügyvédemtől? 577 00:36:37,960 --> 00:36:38,960 Igen. 578 00:36:47,920 --> 00:36:50,240 Nico, mi a baj? 579 00:36:50,360 --> 00:36:52,240 Furcsán nézel ki. Minden rendben? 580 00:36:52,560 --> 00:36:56,160 - Megállítottam Chamacót. - Itt van Chamaco? Ó tényleg? 581 00:36:56,480 --> 00:36:58,400 - Miért tetted ezt? - Nem tudom. 582 00:36:58,720 --> 00:37:00,940 Nos, nincs alibi. 583 00:37:03,000 --> 00:37:05,440 Valami gonosz készülődik. 584 00:37:05,480 --> 00:37:08,360 Nem láttad, van valami a szemében. 585 00:37:08,680 --> 00:37:12,480 Például a meghallgatáson ezt teszi velem: 586 00:37:14,880 --> 00:37:19,100 "Ne szolgálj két úrnak." Szándékosan volt. 587 00:37:19,120 --> 00:37:21,980 Szándékosan minek? Mi ez a kifejezés? 588 00:37:22,000 --> 00:37:25,900 San Mateóból származik. Nem tudom két urat szolgálhat. 589 00:37:25,920 --> 00:37:28,320 Ne szolgáld Istent és az ördögöt. 590 00:37:28,640 --> 00:37:30,800 Főzök magamnak egy kávét. 591 00:37:31,120 --> 00:37:32,360 Szar. 592 00:37:39,640 --> 00:37:42,680 A fájl nem teljes... 593 00:37:43,000 --> 00:37:45,520 hanem megmutatja a stratégiát a szennyezőktől. 594 00:37:48,320 --> 00:37:51,120 Ez a gyári jogászoktól származik? 595 00:37:51,440 --> 00:37:53,280 Igen. Nagy része. 596 00:37:53,600 --> 00:37:56,160 Soha nem használtam ezt a folyosót. 597 00:37:56,480 --> 00:37:58,280 Nagyon magas. 598 00:37:58,600 --> 00:38:02,360 Nem túl diszkrét, de jó ötlet. 599 00:38:13,520 --> 00:38:16,200 Fel kell hívnia Raphaëlle-t. 600 00:38:24,680 --> 00:38:28,520 Perran, megállítottad Chamacót? 601 00:38:29,680 --> 00:38:32,840 Biztos úr, nem tettem ezt könnyedén. 602 00:38:33,160 --> 00:38:36,980 - Van indítéka és nincs alibije. - Nincs alibid? 603 00:38:37,000 --> 00:38:41,320 viccelsz? A nagy rúd mögöttem... 604 00:38:41,440 --> 00:38:46,300 Ő az ügyvéded. Teszt hogy az ügyfele, az éjszaka... 605 00:38:46,320 --> 00:38:49,120 a gyilkosságról volt egy konferencián... 606 00:38:49,160 --> 00:38:51,780 az ökológiai hatásról adatközpontok. 607 00:38:51,960 --> 00:38:54,840 - Nem lehetséges. - Ragaszkodott hozzá. 608 00:38:54,880 --> 00:38:58,400 Beavatkozás továbbított Több ezer ember előtt élek. 609 00:38:59,600 --> 00:39:03,760 - A barom... - Megszüntettem az őrizetét. 610 00:39:04,080 --> 00:39:06,960 Tekintsd magad szerencsésnek hogy nem emel vádat. 611 00:39:07,080 --> 00:39:10,820 - Tudtam a talliumról. - ÉS? Mindenhol kiszivárgott. 612 00:39:10,840 --> 00:39:13,240 Ő az, aki kiszivárogtatta. 613 00:39:13,560 --> 00:39:14,880 Ez nevetséges. 614 00:39:17,920 --> 00:39:20,920 Elnézést a félreértésért, kapitány. 615 00:39:21,880 --> 00:39:25,580 Nem nem. A brigád sajnálja. 616 00:39:25,600 --> 00:39:27,240 Biztosíthatlak, semmiség. 617 00:39:27,560 --> 00:39:31,760 A csapatod csinálja megoldható ez a probléma... 618 00:39:32,080 --> 00:39:34,360 és Perran kapitány... 619 00:39:34,680 --> 00:39:38,680 - helyesen cselekedett. - Abszolút. Köszönöm. 620 00:39:43,440 --> 00:39:47,700 Valljuk be, nem vagyunk egyenlők. 621 00:39:47,720 --> 00:39:50,200 Mindig egy lépéssel előtted leszek. 622 00:39:50,520 --> 00:39:52,400 Ne próbálj bántani. 623 00:39:55,920 --> 00:39:59,960 Pokollá teheti az életedet. 624 00:40:07,600 --> 00:40:09,320 Nézze. Ott. 625 00:40:09,640 --> 00:40:12,680 Hasonlóságok az ügyben a felperesek közül... 626 00:40:13,000 --> 00:40:14,880 és a védekezés. 627 00:40:15,200 --> 00:40:16,760 Ott is, ott is. 628 00:40:17,080 --> 00:40:20,280 Nézz ide. 629 00:40:20,600 --> 00:40:23,560 A két fájl nem lehet hasonló. 630 00:40:23,880 --> 00:40:26,220 Ezen a ponton a másolás és beillesztés. 631 00:40:26,240 --> 00:40:27,280 Azaz... 632 00:40:27,300 --> 00:40:30,480 hogy a gyár hozzáférhetett a fájlokhoz? 633 00:40:30,520 --> 00:40:33,860 - Ez így van. - Kételyeket ébresztenek... 634 00:40:33,880 --> 00:40:37,220 a bírák között és könnyű az elbocsátás. 635 00:40:37,240 --> 00:40:40,680 Maxime Brière volt részt vesz az eljárásban. 636 00:40:40,720 --> 00:40:43,720 Haragot kellett tartania az árulóra. 637 00:40:43,760 --> 00:40:45,840 Astrid, keressük meg az árulót. 638 00:40:47,040 --> 00:40:49,280 Ez Mansour hadnagy célja. 639 00:40:49,400 --> 00:40:50,560 - Ó, igen? - Igen. 640 00:40:51,040 --> 00:40:52,840 És hogyan fogod csinálni? 641 00:40:53,160 --> 00:40:54,160 Astrid? 642 00:40:54,480 --> 00:40:58,360 Elmegyünk az ügyvédi irodába a környezetszennyező gyár ügyvédei. 643 00:40:58,680 --> 00:41:00,160 Jogvédő levél nélkül? 644 00:41:00,480 --> 00:41:02,400 Jogvédő levél nélkül. 645 00:41:02,720 --> 00:41:05,880 helytelenítettem a megközelítést, és Mansour hadnagy azt mondta... 646 00:41:06,200 --> 00:41:08,160 Én ezt tettem volna. 647 00:41:08,480 --> 00:41:12,200 helytelenítettem a hozzáállásodat, de nem a szavait. 648 00:41:12,840 --> 00:41:16,680 Norah, így tűntél? ügyvédi irodában? 649 00:41:17,000 --> 00:41:20,200 - Tartasz nekem előadást? - Ó, nem, büszke vagyok rád. 650 00:41:20,520 --> 00:41:22,440 - És akkor? - Amikor mutatják 651 00:41:22,760 --> 00:41:25,520 mi volt nálunk és a "szar vihar"... 652 00:41:25,840 --> 00:41:28,760 - kapcsolódtak össze. - Tudod, hogyan szivárgott ki? 653 00:41:29,080 --> 00:41:32,400 Nehéz. Maxime Brière bora. 654 00:41:32,520 --> 00:41:35,200 Odaadta nekik a teljes fájlt. 655 00:41:36,520 --> 00:41:38,040 Maxime Briere. 656 00:41:40,880 --> 00:41:43,200 Ez a szerződésed az ördöggel. 657 00:41:43,520 --> 00:41:45,640 Brière elárulta az apját... 658 00:41:45,960 --> 00:41:48,140 a nővére, a pénzért. 659 00:41:48,160 --> 00:41:51,900 Nem látok összefüggést a szennyezők között... 660 00:41:51,920 --> 00:41:54,620 és Asmodeus. Brière aláírta... 661 00:41:54,640 --> 00:41:56,720 az ítélet után. Nem tudsz... 662 00:41:56,760 --> 00:41:59,760 - legyen véletlen. - Tekintettel arra, amit tudunk... 663 00:41:59,800 --> 00:42:03,380 minden tagja Brière-t hibáztatnák... 664 00:42:03,400 --> 00:42:05,680 maximum egy fő. 665 00:42:05,800 --> 00:42:08,760 Claudia Brière az a tárgyalóteremben. 666 00:42:09,080 --> 00:42:10,360 tessék. 667 00:42:15,560 --> 00:42:16,600 Látjuk? 668 00:42:16,820 --> 00:42:19,620 Mondtam, hogy keleten voltam. 669 00:42:19,640 --> 00:42:21,160 Ellenőrizzük. 670 00:42:21,480 --> 00:42:23,600 A jegye nem lett beolvasva. 671 00:42:23,920 --> 00:42:26,600 Nem azzal a vonattal utazott. 672 00:42:27,600 --> 00:42:30,160 Tudod mit gondolok? 673 00:42:30,480 --> 00:42:33,540 Másnap elment anyjához. 674 00:42:33,560 --> 00:42:36,700 Engem nem regisztráltak tábla. Kérdezd meg anyámat. 675 00:42:36,720 --> 00:42:39,040 Van hozzáférés a platformhoz. 676 00:42:39,360 --> 00:42:43,720 De ha akarod, megtehetjük menj megkérdezni az anyját. 677 00:42:45,560 --> 00:42:47,880 Hagyd békén. 678 00:42:48,960 --> 00:42:50,720 Mindegy... 679 00:42:51,400 --> 00:42:54,480 Néhány hónapig nem leszek itt. 680 00:42:57,120 --> 00:43:01,320 Csak enni akartam több időt a lányommal. 681 00:43:01,640 --> 00:43:03,000 Claudia... 682 00:43:04,080 --> 00:43:06,240 mit csinált? 683 00:43:07,120 --> 00:43:10,300 Maxime megérdemelte, amit kapott. 684 00:43:11,160 --> 00:43:13,200 Meg akarta váltani magát... 685 00:43:13,520 --> 00:43:16,800 de semmi sem javította volna amit tett. 686 00:43:17,920 --> 00:43:20,200 A bátyám egy szörnyeteg volt. 687 00:43:22,640 --> 00:43:25,660 Nem hittem volna, hogy túlél engem. 688 00:43:29,440 --> 00:43:32,460 Tudod hány éves a lányom? 689 00:43:32,960 --> 00:43:34,840 10 éves. 690 00:43:37,080 --> 00:43:40,160 Egyedül marad. 691 00:43:40,480 --> 00:43:43,520 Ez a kompenzáció megvédhette volna őt. 692 00:43:43,840 --> 00:43:47,000 -A lánya a testvérétől örököl. - Igen... 693 00:43:47,320 --> 00:43:48,680 és ezzel mi? 694 00:43:49,080 --> 00:43:52,040 Ez a pénz jogosan a tiéd! 695 00:43:56,680 --> 00:43:58,840 Nem bántam meg. 696 00:44:00,760 --> 00:44:04,000 Könnyű volt megtalálni azt az anyagot az interneten. 697 00:44:04,320 --> 00:44:08,320 Amikor összekevertem a kávéjával, nem remegett a kezem. 698 00:44:11,360 --> 00:44:15,120 Néztem, ahogy iszik, öröm nélkül. 699 00:44:16,560 --> 00:44:20,720 Úgy éreztem, felépülök az egyensúlyt. 700 00:44:24,160 --> 00:44:26,320 Honnan tudott az árulásáról? 701 00:44:26,640 --> 00:44:29,480 Egy férfi jött hozzám amikor elhagyta a kórházat. 702 00:44:29,800 --> 00:44:34,120 Azt mondta, hogy ügyvéd, aki megvédte a gyárat. 703 00:44:35,400 --> 00:44:38,040 Azt is mondta, hogy tud dolgokat... 704 00:44:38,360 --> 00:44:40,960 hogy nem tarthatta tovább magában. 705 00:44:41,080 --> 00:44:42,600 És akkor? 706 00:44:42,920 --> 00:44:45,080 Többször láttuk egymást. 707 00:44:45,400 --> 00:44:49,040 Félreeső bárokban volt, nagyon óvatos volt. 708 00:44:49,360 --> 00:44:52,980 Megesküdött, hogy soha Beszélnék a találkozásainkról... 709 00:44:53,000 --> 00:44:55,600 Nos, ez a karrierjébe kerülhet. 710 00:44:56,640 --> 00:44:59,820 nem értem. Csak hittél neki? 711 00:45:00,040 --> 00:45:02,400 Hazudhatott volna a bátyjáról. 712 00:45:02,520 --> 00:45:05,000 Bizonyítékot mutatott. 713 00:45:05,960 --> 00:45:07,640 E-mailek, fotók. 714 00:45:07,960 --> 00:45:10,960 Nem tudom, bizalmat keltett bennem. 715 00:45:14,720 --> 00:45:17,160 - Ismered ezt az embert? - Igen, ő az. 716 00:45:19,280 --> 00:45:21,280 Ismered őt? 717 00:45:26,600 --> 00:45:28,000 Köszönöm. 718 00:45:30,720 --> 00:45:33,440 Gratulálni akartam, parancsnok. 719 00:45:33,760 --> 00:45:35,160 Be kell ismerned... 720 00:45:35,480 --> 00:45:38,440 amikor tévedsz és nagyon hatékony... 721 00:45:38,760 --> 00:45:40,600 hatékonysága megtiszteli őt. 722 00:45:40,920 --> 00:45:43,520 Az ügyész boldog hogy az ügy lezárult. 723 00:45:43,840 --> 00:45:46,280 Biztos úr, ez nem így van. 724 00:45:46,600 --> 00:45:48,840 Chamaco manipulálta Claudia Brière-t. 725 00:45:49,160 --> 00:45:50,640 Megértette... 726 00:45:50,960 --> 00:45:53,200 hogy Brière összeesküdött ellene... 727 00:45:53,520 --> 00:45:57,160 - és használta a nővérét. - De nincs bizonyítékod. 728 00:45:57,480 --> 00:45:00,240 Ellenőrizzük a találkozási helyeket. 729 00:46:00,280 --> 00:46:02,280 Nincsenek kamerák, nincsenek szemtanúk. 730 00:46:02,400 --> 00:46:03,880 Egyik szó a másik ellen szól. 731 00:46:04,200 --> 00:46:07,280 Csak egy szavam van. 732 00:46:07,640 --> 00:46:08,800 Ez a "köszönöm". 733 00:46:09,120 --> 00:46:11,800 Hála a csapatoknak, van egy bűnös. 734 00:46:12,020 --> 00:46:13,700 Megnyugtattam a részvényeseket... 735 00:46:13,720 --> 00:46:17,480 erről az esetről. Az akciók Az Asmodeus Analytics szolgáltatásból felfelé. 736 00:46:17,800 --> 00:46:20,560 Nagyon gyorsan megnyugtatta őket... 737 00:46:20,880 --> 00:46:22,360 Mr. Chamaco. 738 00:46:22,680 --> 00:46:25,860 Eljárás indul és majd tisztázza az ügyet... 739 00:46:25,880 --> 00:46:29,120 - tárgyalás. - Szóval maga is ügyvéd? 740 00:46:29,440 --> 00:46:32,320 Van egy gondom a követéssel. 741 00:46:32,640 --> 00:46:36,440 Ne feledje, Claudia Brière! amikor elhagyta a kórházat... 742 00:46:37,080 --> 00:46:40,520 Nem. Nem, nem tudom, miről beszélsz. 743 00:46:41,440 --> 00:46:43,600 Ki az a Claudia Brière? 744 00:46:43,920 --> 00:46:46,120 Maxime felesége? 745 00:46:46,440 --> 00:46:47,640 Házas volt? 746 00:46:47,960 --> 00:46:49,960 Még találkozunk, Mr. Chamaco. 747 00:46:50,560 --> 00:46:53,000 Mindig öröm lesz. 748 00:46:56,240 --> 00:46:57,680 biztos úr... 749 00:46:58,000 --> 00:47:00,760 - Provokál minket, az a barom! - Tudom. 750 00:47:01,320 --> 00:47:04,480 Egyelőre nincs más tennivaló. 751 00:47:04,800 --> 00:47:06,160 Igen. 752 00:47:06,480 --> 00:47:08,560 - Elnézést? - "Egyelőre... 753 00:47:08,880 --> 00:47:11,840 – Nincs más tennivaló. tévedsz. 754 00:47:12,160 --> 00:47:14,880 Továbbra is kereshetjük a linket. 755 00:47:15,200 --> 00:47:18,400 Amíg tudod hol keress. 756 00:47:18,720 --> 00:47:22,120 - És tudod, hol keress, Astrid? - Igen. 757 00:47:27,000 --> 00:47:30,680 Nagyon jó, hogy elfogadod kutassunk együtt, Astrid. 758 00:47:30,800 --> 00:47:34,160 nem keresünk együtt. nyomozok. 759 00:47:34,480 --> 00:47:36,000 ez igaz. Köszönöm. 760 00:47:37,720 --> 00:47:40,680 Láttad? Ő egy játékos. 761 00:47:40,700 --> 00:47:43,080 Kockázatot vállalt. A brigádhoz jött. 762 00:47:43,400 --> 00:47:46,660 Izgatja őt. Megpróbálja megijeszteni magát. 763 00:47:46,680 --> 00:47:49,320 Nem fogom tudni folytatni ezzel a kutatással... 764 00:47:49,640 --> 00:47:52,240 ha folyamatosan mozog és beszél. 765 00:47:52,560 --> 00:47:54,440 sajnálom. megnyugszom. 766 00:47:54,760 --> 00:47:55,880 Vőlegény. 767 00:47:57,120 --> 00:47:59,440 Megígéred? 768 00:47:59,760 --> 00:48:01,520 Rendben van. 769 00:48:02,260 --> 00:48:05,520 Ó. A megállapodás a részvényesek bizalmasak. 770 00:48:05,560 --> 00:48:07,640 Mandátum nélkül hozzáférhetetlen. 771 00:48:07,960 --> 00:48:08,960 Szar. 772 00:48:09,180 --> 00:48:12,640 Szar. A biztos nem hív az ügyésznek... 773 00:48:12,680 --> 00:48:14,420 és kérje a megbízást. 774 00:48:14,440 --> 00:48:15,800 Nem. 775 00:48:16,120 --> 00:48:18,980 De tudom... 776 00:48:19,000 --> 00:48:21,120 az udvari dokumentumfilm készítőjének. 777 00:48:24,160 --> 00:48:27,360 - Küldök egy e-mailt. - Jó. 778 00:48:29,480 --> 00:48:32,080 Jól? 779 00:48:32,400 --> 00:48:34,200 Hogy vagy? 780 00:48:35,640 --> 00:48:37,880 Megpróbálom megnyitni a programot... 781 00:48:38,200 --> 00:48:40,400 amelyet Brière telepített Asmodeusba. 782 00:48:40,720 --> 00:48:42,320 Nem kerül egy kicsit? 783 00:48:42,640 --> 00:48:45,960 - Egyértelműen rejt egy kulcselemet. - Imádkoznod kell... 784 00:48:46,280 --> 00:48:47,280 Szent Benedeknek. 785 00:48:47,600 --> 00:48:50,520 Szent Benedek? Jó ember. 786 00:48:50,840 --> 00:48:52,480 De számítógépen használhatatlan. 787 00:48:54,180 --> 00:48:56,820 Á, megkaptam a bizalmas listát. 788 00:48:56,840 --> 00:48:59,640 Ennek a szennyező gyárnak a részvényesei. 789 00:48:59,960 --> 00:49:01,520 Astrid, zseni. 790 00:49:01,840 --> 00:49:05,040 Most kértem tőled egy dokumentumot esküdt személynek. 791 00:49:05,360 --> 00:49:09,000 És ez bizonyítja, hogy Mr. Chamaco Ő a fő részvényes... 792 00:49:09,320 --> 00:49:10,960 - a gyárból. - Ismétlem: 793 00:49:11,280 --> 00:49:12,560 Egy zseni. 794 00:49:15,480 --> 00:49:17,460 Mi az? 795 00:49:17,480 --> 00:49:20,620 Nem tudom. Aktiváltam a visszaszámlálást. 796 00:49:20,680 --> 00:49:23,360 Hogy? Felrobban valami? 797 00:49:23,680 --> 00:49:26,820 Fennáll a fájl elvesztésének veszélye. Irányíthatatlan. 798 00:49:26,840 --> 00:49:30,320 Ha a gyárat elítélnék, Chamaco egy vagyont veszítene. 799 00:49:30,640 --> 00:49:33,520 Ennek elkerülése érdekében megrontotta Maxime Brière-t. 800 00:49:33,740 --> 00:49:36,260 - Ez a link. -De amikor megtudta... 801 00:49:36,280 --> 00:49:39,640 hogy a nővére meghatódott lelkiismeret-furdalás mardosott rajta. 802 00:49:39,960 --> 00:49:43,080 Ez magyarázza az önostorozást. Felhívom a csapatot. 803 00:49:43,400 --> 00:49:45,680 Ezúttal nem kerül el minket. 804 00:49:46,440 --> 00:49:47,960 Szép volt, Astrid. 805 00:49:49,160 --> 00:49:50,520 Raph... 806 00:49:50,840 --> 00:49:53,880 az összes központi adatot adatok nyilvánossá válnak. 807 00:49:54,200 --> 00:49:57,440 A VRSNSMVSMQLIVB egy vírus. 808 00:49:57,760 --> 00:50:01,000 Megértette, hogy van megmérgezve csatlakozott az oldalhoz... 809 00:50:01,040 --> 00:50:04,040 Maxime meghalt, mielőtt elindította a programját. 810 00:50:04,360 --> 00:50:06,120 Szerintem ott... 811 00:50:06,440 --> 00:50:07,840 megteszed érte. 812 00:50:08,800 --> 00:50:09,840 Ezt nézd meg. 813 00:50:10,160 --> 00:50:13,000 fegyverkereskedelem, egy képviselő korrupciója... 814 00:50:13,320 --> 00:50:15,000 üzenetek a kartelltől... 815 00:50:15,320 --> 00:50:19,320 - halljunk Asmodeusról. - Nem szeretnék Chamaco lenni. 816 00:50:19,640 --> 00:50:21,960 Ott nem csak barátokat köt. 817 00:50:39,920 --> 00:50:42,320 Szar! Szar! 818 00:50:46,320 --> 00:50:49,520 Figyelmeztettem, mindig egy lépéssel előrébb. Viszlát. Chamaco. 819 00:50:58,800 --> 00:51:00,040 Raph... 820 00:51:00,360 --> 00:51:01,960 Megtalálta a menekülési módot. 821 00:51:05,720 --> 00:51:06,920 Így. 822 00:51:07,560 --> 00:51:09,600 Raphaëlle aggódik érted. 823 00:51:09,920 --> 00:51:13,120 Raphaëlle-nek nem kell aggódnia, jó egészségnek örvendek. 824 00:51:13,440 --> 00:51:14,760 Hiányzik Tetsuo? 825 00:51:15,000 --> 00:51:19,320 Igen, hiányzik Tetsuo Tanaka. Nem Tetsuo Hoshida. 826 00:51:20,360 --> 00:51:24,160 - Tetsuo Hoshida egy idegen. - Én is láttam... 827 00:51:24,480 --> 00:51:25,480 mint ismeretlen. 828 00:51:29,120 --> 00:51:32,200 - Nem értem. - Korábban az anyád voltam. 829 00:51:32,520 --> 00:51:33,720 Családi állapotában... 830 00:51:34,040 --> 00:51:37,320 - Még mindig az anyám vagy. - Szeretnéd, ha... 831 00:51:37,640 --> 00:51:38,880 Mathilde Nielsen? 832 00:51:39,200 --> 00:51:42,680 Igen. Nagyon szeretem Mathilde Nielsent... 833 00:51:43,000 --> 00:51:46,560 harcos ellenfele tangram, amellyel 5 éve ismertem meg. 834 00:51:53,440 --> 00:51:55,680 A nulláról kell kezdenünk. 835 00:52:27,400 --> 00:52:29,400 Szeretem a bankot. 836 00:52:29,520 --> 00:52:33,080 Jól van elhelyezve a napsugarakhoz való viszony. 837 00:52:33,400 --> 00:52:37,480 Jó távolságra van az utcától, Elég távol az autók zajától. 838 00:52:37,800 --> 00:52:40,360 Kicsit kopott az ülésed... 839 00:52:40,480 --> 00:52:43,040 és lehetővé teszi a medence jobb megtámasztását. 840 00:52:43,360 --> 00:52:45,400 Ez a kedvenc padom. 841 00:52:46,840 --> 00:52:48,920 Az enyém is. 842 00:52:51,240 --> 00:52:54,560 A nevem Astrid Nielsen. 843 00:52:56,240 --> 00:52:58,520 Jó reggelt kisasszony. 844 00:52:59,000 --> 00:53:01,560 A nevem Tetsuo Hoshida. 845 00:53:11,880 --> 00:53:13,400 Örömmel... 846 00:53:13,720 --> 00:53:15,360 Hoshida úr. 847 00:53:24,120 --> 00:53:29,120 Maurybp rip 848 00:53:29,620 --> 00:53:34,620 Federicio kiadás.